تنظيم و ترجمه شده توسط: ايکسي و عماد IXI & Em@d Sipork@live.com
يه دختر هرگز اولين پسري که خوشش مياد رو فراموش نميکنه
حتي اگه موقعيتش مناسب نباشه
چرا اينکارو کردي؟
!براي اينکه بوي "گه" سگ ميدي
!تو خيلي عوضي هستي مثل گه سگ
!تو از گه سگ درست شدي
ولي معمولا يکي هست که ادمو نصيحت کنه
...اون گفت که... تو
...از...
...گه...
.سگ... درست شدي
...عزيزم
ميدوني چرا اون پسر کوچولو اينکارو باهات کرد و اين چيزا رو بهت گفت؟
براي اينکه ازت خوشش مياد
و همينجوري هم هست
تازه شروع مشکلاتمونه
ميدوني چرا اون پسر کوچولو اين کاراي وحشتناکو باهات کرد؟ چون ميخواست مختو بزنه
ميدوني اين يعني چي؟
چون هممون يه نوع هستيم
...نه.. برنامه ريزي شده که
... تا بفهميم که اگه کسي مثل يه آشغال عوضي رفتار کرد...
اين يعني اون ازت خوشش مياد
:مشکل اينجاست اون ازت خيلي خوشش مياد
!تو خيلي خوشگل و بي نظير هستي
بله - اون نميتونه اينرو تحمل کنه
اين خيلي واضح است که "في دلت" ازت خوشش مياد
.من مطمئنم که اون شمارتو گم کرده
اون ازت نخواسته که باهاش بري بيرون چونکه .نسبت به موفقيت تو کم اورده
[زبون ژاپني: ازت سوال نکره که باهاش بري] [چونکه از اون احساسي که داري ميترسه]
.باور کن، اون خارج از همچين رابطه جدي بوده
.باور کن، اون هرگز يه رابطي جدي با کسي نداشته
[زبان خارجي: مطمئنم که شمارتو گم کرده... يا يه شير خوردتش]
چرا ما اين حرف هارو به همديگه ميگيم؟
...يا شايد ممکنه که ما خيلي ترسيديم
...و خيلي سخته حقيقت ظاهري رو بگي...
...که همه اينو ميدونن
.جنين ميگه که تو دلال خونه هستي
...بله درسته ...ولي من از اون کس کش هاش نيستم
که عکس هاشونو زير صندلي اتوبوس يا شيشه مغازه ها مي زنن
يعني مثل فريسبي اينا
مخصوصا
کلاسش بالاتره - !دقيقا نظر منم همينه
چرا "جنين" قبلا هرگز مارو با هم اشنا نکرد؟
.نميدونم.نميدونم
هي بچه ها چيز ديگه نميخواين؟ - چيزي نميخوايي؟ -
...اگه تو بخوايي منظورم اينه که اگه ميخوايي بري اشکالي نداره
آه...
...باشه، خب
حتما.. يه دونه "کتل" با سودا
و يه دونه ابجو لطفا
:گارسون باشه الان ميارم
.خب، "کانور" واقعا خيلي خوش گذشت خيلي خوشحال شدم که ديدمت -
خداحافظ - مي بينمت -
.هي، منم
.اون بانمکه، فکر کنم منم خوب پيش رفتم
و فکر کنم که برام پيام بفرسته خونه در مورد حرف هايي که با هم زديم
هي منم، ميخواستم که بهت بگم .داشتم همش به تو فکر ميکردم
.اوه، خيلي بهم محبت داري متشکرم
گوش کن، راستش ميخواستم يکم گازت بگيرم
...امشب؟
نه، ميخواستم دوستامو ببينم !ولي من خيلي خستم، ناراحت نشي
نه بابا ناراحت نميشم بسيار خب بذارش واسه يه وقت ديگه
بفرماييد اول شما -
اوه، يه لحظه باشه -
نه، شما بفرماييد ...فقط يه چيزي همراتونه.. خب
نه، من شيش تا دارم
...من ميخوام يکم آدامس بگيرم فکر کنم شما بهتره اول برين
باشه.
.بعدا بهت تماس ميگيرم
بسيار خب، باشه
سلام - سلام -
فقط اين و اين
.مرسي
کارتتون اعتبار نداره
جدي ميگي؟ اين غير ممکنه
.من سه روز پيش به حسابم پول واريز کردم .اين غير ممکنه
اوه.. مشکل از کارت شما نيست يه لحظه بذاريد دوباره چک کنم
تبريک ميگم، شما برنده شديد
چي؟
شما هزارمين مشتري فروشگاه ما هستين
چي؟
داري شوخي ميکني؟
!من با کسي شوخي ندارم
،اوه خداي من .نميتونم باور کنم، خيلي هيجان زده شدم
اوه، خداي من .من هرگز قبلا چيزي برنده نشدم
!همچين اتفاقي نيوفتاده که منو انقدر هيجان زده کنه ناراحت کنندس؟
اره-- نه، فکر نکنم
جدي ميگي - آره -
مرسي، بيا بغلم
.واو
تلوزيون: ترپ از ميان همشون روي اين برف ها هم عبور کرد.. اون داره سعي ميکنه..
هي - هي -
قرارت چطور بود؟ - خوب بود به هر حال -
چرا اينجايي؟ - دارم هاکي نگاه ميکنم
,يالا اسپي واک اينا که برف هاي کاپادس نيستن
نشنيدي که تلفن زنگ بزنه؟ شنيدي؟
نه بابا لعنتي -
!آنا - قول داده که بهم زنگ بزنه
اوه، لعنتي.. کي گفته؟
بيست و دو دقيقه پيش
به نظرت بهش زنگ بزنم؟
مگه بايد بهش زنگ بزني؟.. نه بابا
.بهش زنگ ميزنم و ميگم که دارم ميرم بخوابم
...چي؟ الان ساعت 9:30 ميخواي
..نه، فکر خوبيه
من زنگ ميزنم و ميگم که " تو ميخواستي بهم زنگ بزني" ولي اينکارو نکردي
براي اينکه ميخوام بخوابم... فکر خيلي خوبيه
...وقتي بيدار شدي ميتوني بگي که من الان بيدار شدم و منتظر تماس تو هستم
اوه خدا، يه لحظه
- ببخشيد - خواهش ميکنم
من--
وايسا.. من داشتم چي ميگفتم؟
نميخوايي مثل مادرت باشي که صبح زود بيدار ميشه
و نميذاره که به رويا هات فکر کني
اين چيزي بود که داشتم ميگفتم؟
ادامس ميخوايي؟- نه، مرسي -
خداي من مثل اينكه خيلي زياد در مورد خريدمون حرف زديم
نه اشکالي نداره -
متاسفم - واقعا ممکن بود بتونم کمکتون کنم
بله، من يکي رو تو دفتر کارمون ميشنايم که تو کار موسيقي هستش
شوخي ميکني؟ آ - آ
اوه خداي من
نکنه تو ناجي مني؟ نه -
ميتوني يه لحظه اينو بگيري؟ باشه -
اوه، توقع همچين چيزي رو نداشتم
...باشه
... من
من ازدواج کردم
من نميتونم اينکارو بکنم
چه کاري؟ به خواننده ها کمک نميکني که کارشون رو درست انجام بدن؟
...نه به خواننده هايي که
بدن جذابي دارن و خيلي دلربا هستن
...همم
...خب، ميشه .ميشه کارتت رو بهم بدي
اينکه مجازه، درسته؟ مجاز نيست؟
باشه حتما
اره - اينجوري بهتره مگه نه؟
اره
خيلي ممنونم
ميخوايي کمکت کنم اينارو بذاري تو ماشينت؟
کجا پارکش کردي؟ نه مرسي، بذار خودم ببرمشون -
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم اره -
.باشه
اون کي بود؟
اوه، ممکنه يکي از مشتريهاي اينده ام باشه اوه -
.باشه
.من ميتونم با يه زن حرف بزنم .نبايد اينجوري باشه
نه. البته که نه
.حرکت کن بريم. باشه
سلام - سلام -
چطوري؟ - !خوب
اره؟ - .اره، تازه تلفن رو قطع کردم -
اره؟ - اره، با ابجي کوچيکم حرف زدم -
حالش چطوره؟ - داره ازدواج ميکنه -
جدي ميگي؟
.اره
.عاليه
واقعا فکر ميکني عاليه؟
آره.
...دوان] به نظر]
ادم خوبيه...
خب، فکر ميکني اين خيلي عاليه که اونا دارن ازدواج ميکنن؟
ولي تو حتي هرگز احساس هم نميکني که .ما داريم بر خلاف طبيعت يا چيز ديگه عمل ميکنيم
بدون اينکه ازدواج کنيم...
.نه
...رفتن بر خلاف طبيعت .مثل اين ميمونه که يه گربه به ميمون شير بده
من و تو فقط دو نفريم که .نميتونيم باهم ازدواج کنيم
.بذار يه چيزي بهت بگم !اون ادمايي که باهم ازدواج ميکنن قابل اعتماد نيستن
.تو خيلي ادم عجيبي هستي
اونا اينجوري نيستن. ميدوني چرا؟
...براي اينکه اگه واقعا خيلي خوشحال باشي
...هيچ احساسي نداري که نيازت رو برطرف کني
...قدرت اشکار کردنش رو هم نداري
...اونايي که ازدواج ميکنن براي اينه که امنيت ندارن
اونا فکر ميکنن که با ازدواج کردن کارهاشون بهتر ميتونن !انجام بدن
پس اونا به خودشون و ديگران دروغ ميگن
جدي ميگم
به خودت و دوستات فکر کن باشه؟
...اين زن هاي يکه باهاشون رابطه خيلي عالي داري
و خيلي باهاشون صميمي هستي... ...بعضي از اون هارو سالهاست که ميشناسي
...ولي اون هيچ احساسي به نيازت نداري
(نوشتن چک 45 دولاري براي ايالت (ميري لند !بخاطر رابطه دوستي
بله. نه، ميفهمم
چرا تو اين زمينه منو تو بايد اختلاف نظر داشته باشيم؟
.ما خيلي خوشحاليم. و من دوستت دارم ...من متعلق به تو هستم
...ما زندگي خيلي عالي داريم، ميدوني
بله، درست ميگي
چرا نتونيم خوشحال باشيم؟
.راست ميگي
.ميرم برات چاي بيارم .باشه -
:گوينده تلفن رمز خودتان را وارد کنيد
.هيچ پيامي نداريد
--منو اصلي پيام، براي ارسال پيام
باشه، واضحه که بهت زنگ نزد
شايدم سرش شلوغه بخاطر کارش
!شايد تو "بالتيمور" داره معاملات ملکي ميکنه
خونش به محل کارش نزديکه باشه -
خب، ببين، بذار بهت بگم
بعد از اينکه منو "بن" براي بار اول باهم بيرون رفتيم .بعد از يازده روز بهم زنگ زد
.يازده روز !اون يه همسره ايده آل هستش
!اين اتفاق هميشه براي همه هستش
جدي ميگي؟ - اره -
قهوه ميخوايي؟
دوتا حبه قند هم برات ميارم مرسي -
همش تقصير توئه
چي؟ چرا؟
تو مارو با هم اشنا کردي
،نه. تو ازم سوال کردي که کسيو ميشناسي و منم شمارتو به "کانور" دادم
.من کاري نکردم
من هميشه قبل از اشناکردن دختر يا پسري .اونارو کاملا شناسايي ميکنم
و کاملا تحقيق ميکنم
چيزي که در مورد "کانور" ميدونم اينه که اين خونه رو !بهمون فروحت
ميگم زنگ نزن بهش
اون گفت که بعد از کارش بيشتر وقتشو تو سوپر کلوب !!ميگذرونه
شايد بتونم برم اونجا؟
!لطفا نرو
!اون بهت زنگ ميزنه
اگه بهت زنگ نزد... آمبر: :باشه، من يه سوال دارم
چرا اونا دستگاه نشون دهنده شماره رو اختراع کردن؟
اونا فکر ميکنن اين سرويس ميتونه کمکشون کنه؟
...منظورم اينه که قرن ها
خب، شايد قرن ها نه ...ولي سالهاست که
هيشکي نميدونست کي بهشون داره زنگ ميزنه و بعدش !جواب ميدادن
!و نميتونم بگم که کسي براي اينکار مرده
!مثلا پليس ميخواست هويت اون شخص رو بدونه به راحتي ميتونست ردپايي ازش پيدا کنند
منظورم اينه که.. يعني من پليس هستم؟
اين تغيير و تحولات نشانه اينه که بفهمي چه کسي همش !داره بهت زنگ ميزنه
کسشعره
وقتي که تلفن رو جواب ميدي ميدوني که کيه داره بهت !زنگ ميزنه
اين مثل...
...ببين، همه اين چيزايي که دارم ميگم
اگه يه پسري بهم زنگ نزنه... ...بايد حق خودمو بذارم کنار؟
و هر 15 دقيقه ياسد بهش زنگ بزنم؟
حتي اگه جوابمو بده...
اون فکر ميکنه که من رواني هستيم يا يه چيزي تو همين مايه ها
در صورتي که نيستم
[صداي دوش گرفتن]
[تلفن زنگ ميخوره]
بله؟
.مامان
.بعدا بهت زنگ ميزنم
:مربي نفس عميق... کله ها بالا
به سقف نگاه کنيد
!به سقف نگاه کن
وقتي که گارسونه اومد اون دوباره مشروب سفارش داد
!اون دقيقا يادش مياد که من چي ميخواستم
.بعدش منو بغل کرد .و گفت که از ديدنم خوشحال شده
.خب صبرکن اخرين بار قرارتون بود يا تازه شروعش بود؟
اخرين. چرا؟ مگه مهمه؟
!بله. "از ديدنت خوشحال شدم" براي قرار اول خيلي طبيعي هستش
''از ديدنت خوشحال شدم'' ...براي قرار اخر
اين اصلا خوب نيست
شايد بار اول بوده
خب چيزي نيست اون بهت زنگ ميزنه
.شايدم آخرين بوده
يا شايد فقط "از ديدنت خوشحالم" بوده
:بث کمک
سلام. اين زجر دهنده است
چطور ميتونيم چيز خنده داري که بوي انگور يا عرق ميده رو پيدا کنم؟
...يا اينکه در مورد به همزدن دارچين بگم
خيلي سخته که به درخت جوز هندي تمرکز کني
...وقتيکه اون کسي که ممکنه شخص روياهاي من باشه
...بهم زنگ نزنه
"بعد از قرار اولم با "نيل
...بهش زنگ زدم
هيچ قانوني وجود نداره
منظورم اينه که چرا بايد منتظرش بمونه که بهت زنگ بزنه؟
!داره زنگ ميخوره خب معلومه که زنگ ميخوره
هي شما به کانور تماس گرفتيد !بله پيام صوتي
-پيام خود را بگيد تا بعدا بهتون تماس بگيرم يادداشت
.سلام کانور.. "جي جي" هستم
...فقط فکر کردم که ...خيلي وقته که ازت خبري ندارم
به هر حال خيلي احمقانه هست که يه دختر منتظر باشه تا يه پسر بهش زنگ بزنه، درسته؟
[پچ پچ کردن] چي نوشتي؟ چيه؟
براي اينکه هممون برابريم، درسته؟
!يا بيشتر از برابر بودن
!و تو دانشکده براي حقوق بيشتر زنها رو قبول ميکنن تا مردها
و منظورم اينه که اصلا به اينکارا نيازي نيست
...زنها اينروزها مثل مردا کير هم دارن.. درسته؟ پس
.بهم زنگ بزن...
اوه.. جي جي هستم.. بهم زنگ بزن
!نگران نباش.. مطمئنم بهت زنگ ميزنه
[نفس عميق]
چي؟
چطور ممکنه که تلفن بوق نداشته باشه؟ چرا زنگ نميخوره؟
چرا تلفنه بوق نداره.. سيمش کجاست
[خط تلفن] : جي جي" هستي؟"
الو، جي جي؟
مامان تويي؟ - آره -
الان نميتونم حرف بزنم، بعدا بهت زنگ ميزنم - --صبر کن، من ميخوام که -
[بوق تلفن]
سلام، من "جينين" هستم، پيام خود را بگوييد
سلام، "جنين" منم
...کانور" اصلا زنگ نزد"
من بايد زود و يواشکي برم خودمو به "سوپر سيتي" برسونم...
تلفن رو بردار اگه ميخوايي جلوي منو بگيري که نرم
بسيار خب، من يکم سکوت ميکنم.. يعني اينکه تو موافقي برم.. خداحافظ
:(متصدي بار (مشروب فروشي چطوري دختر؟ سلام -
چطوري؟ - .خوبم -
تق تق
هي
...خب
دوباره تو اينجايي که.. بازم شيفتت هم هست
ميدونم.. دارم کارامو برنامه ريزي ميکنم.. يادت مياد؟
خب، فکرشو ميکردم که باهم سازگاري نداريم
...من
!من اونبار شب خيلي خوبي داشتم
.بله
خيلي بامزه هست که فقط ده پيک مشروب تورو گرفت
[خنده]
...من داشتم فکر ميکردم که
...بعد از کار ما ميتونيم...
...ميدوني
!ببين، "کيلي آن"، اون شب بهمون خوش گذشت
خيلي شب باحالاي بود
!ولي ما امشب کمبود کارگر داريم من حتي بايد خودم تو بار (مشروب فروشي) کار کنم
براي اين من ازت خواستم که
کار کني
..خب
اشکالي که نداره؟
نه اصلا باشه
هي. اوه.. کيلي آن
هي، عزيزم ميشه در رو ببندي؟ .مرسي
[صداي موسيقي در بار]
سلام. براي صرف شام اينجا اومدين؟ يا
من با يکي قرار دارم
چرا؟ همم؟ -
هيچي. ببخشيد.. براي شام؟
من منتظرش ميمونم اينجا
فکر خوبيه
ميتونم کمکتون کنم؟
اوه نه.. من با يکي قرار دارم
اوه بله.. قرار رمانتيکي دارين؟
نميدونم اگه تو اسمشو بذاري رمانتيکي
...منو (کانور) فقط يه بار باهم بيرون رفتيم
صبر کن صبر کن. (کانور باري) رو ميگي؟
.بله
کانور) امشب نمياد) .خيلي ممنون
نکنه يادش رفته که اينجا باهت قرار داره؟
"اوه، ببين، وقتي من گفتم "با کسي قرار دارم !فکر کنم اين يه نوع اصطلاحه
من به تفسير جمله " با کسي قرار داشتن" رو بهش امر اضافه کردم
باشه. ميدوني چيه؟ بذار بهش زنگ بزنم
اوه، نه. نه لازم نيست
.باشه
...راستشو بخوايي داشتم از اينجا رد ميشدم
...گفتم بيا اينجا يه سر بزنم شايد اون اينجا باشه
.ميخواستم خودکارش رو بهش برگردونم
.اين خودکارو بهش بدم.. که جا گذاشته بود
گفتم قبل از اينکه فکر کنه خودکارش گم شده بيام بهش برگردونم
باشه من خودکارو بهش ميدم
مرسي
''ويلسون وارد دندانپزشک، جوان نوجوان،کودک ناتوان.''
ببين من نميخوام قضاوت کنم که ممکنه کسي براش مهمه يا نه
بله نه فقط براي داندانپزشک بودنش
اوه واقعا؟ خب کي؟
بابام
اوه
من "جي جي" هستم هفته گذشته با کانور رفتيم بيرون
...و من فقط
من فکر کردم فقط يه قرار ملاقات بوده
نميدونم والا.. من بايد برم
صبر کن
--صبر کن، فقط
يه لحظه صبر کن بذار يه نوشيدني بگيرم
يه نوشيدني، باشه؟
يه لحظه بمون الان برميگردم
ببين به نظر تو دختر خوبي هستي و منم ميخوام باهات صادق باشم
کانور) اصلا بهت زنگ نميزنه)
اوه، جدي ميگي؟ از کجا ميدوني؟
براي اينکه من يه پسرم و ما اين رو بهتر از شما ميدونيم
اون گفت از قراري که باهات داشته خوشش اومده
به من ربطي نداره اگه اون گفته که تو دختر مورد علاقش بودي
...(تا زماني که مامانش و (جوواني کانيگهم
(يه هفته اينجا نبودن باشه (جي جي؟ و ديگه بهت زنگ نزد
ولي شايدم زنگ زنده ولي من پيام صوتي رو نگرفتم
...يا شايدم شمارمو گم کرده
،يا شايدم بيرون شهر هستش يا اينکه با يه تاکس تصادف کرده، يا اينکه نه مادر بزرگش فوت کرده
يا شايد براي اين بهت زنگ نزده چونکه ديگه علاقه اي نداره دوباره ببينتت
بله. ولي دوستم يه بار با (تري) رفتش بيرون که اصلا بهش زنگ نزده بود
...بعدشم براي هميشه فراموشش کرد
کاملا بعد از يه سال .درسته -
اونم فقط يه بار ديتتش --و بعدشم تموم شده
.دوستت (تري) يه احمقه ...اون تو يه موقعيت استثنايي بوده
.به هر حال... و خيلي کمياب
.باشه. باشه ولي من چي؟ منم استثنا هستم؟
نه اصلا، تو استثنا نيستي تو داري قانونا عمل ميکني
:و قانون ميگه اگه يه پسري بهت زنگ نزد يعني اصلا نميخواد بهت زنگ بزنه
جدي ميگي؟ - .اره -
هميشه اينجوري؟ - اره، هميشه -
ببين، من از قيافه يه زن ميتونم بفهمم که داره تظاهر ميکنه يا نه.. باشه؟
من اينو خيلي زود ميتونم بفهمم
!پس بهم اعتماد کن وقتي رفتار يه پسر يه جوري باشه که بهت اهميت ميده
...واقعا بهت اهميت ميده
بدون استثنا
مرسي
.بايد در موردش بيشتر فکر کنم
جي جي] : صبح بخير] مرد]: ببخشيد]
سلام - سلام -
همه چي روبراهه؟
اوه، تموم شب بيدار بودم
لطفا نگي که روي اون کپي کار نکردي؟
حتما.. من تمومش کردم .ميخواي يه چيز خيلي مهم بهتون بگم
عزيزم، موهات چرا اينجوري شده؟
بله، سعي کن زود تر بيايي ...اين تيکه کيک کوچيک رو موهات چيکار ميکنه
.باشه
...خب
.متشکرم. فکر کنم متوجه شدم
يادتون مياد با اون اسناد رفته بودم بيرون ميدوني که بهم خيانت کرد؟
...بعدش (آناستاژيا) بهم گفت که دوست پسرش همون لحظه اول دوستيشون بهش خيانت کرده
...بعدش اون کاملا عوض شد .باهم ازدواج کردن و خيلي همديگرو دوست دارن
!من فکر کردم تو کار محضر هستش - !نه، اسناد رسمي -
به هر حال، منظورم اينه که استثناست و قانوني عمل نميکنه (Anastasia)
!بهتره که بيخيال اين داستان بشيم
...قانون ميگه که: اگه يه پسري بهت خيانت کنه !يعني اصلا براش مهم نيستي
باشه - باشه -
اينو ببينيد (چاد) يه فروشنده سيار که تو يه انباري زندگي ميکنه
اون فقط منو براي سکس ميخواست منم به زورگويي بهش تا پايان سال 1998 ادامه دادم
...و بعدش... اوه، (دان) اونجا بود
هر جمعه از همديگه جدا ميشديم براي اينکه اخر هفته بره دنبال عشق بازيش
و منم به اين رابطه عادت کردم...
من به همه ميگفتم که اين شوهر منه حتي به دندانپزشک
همه دوستام ازم ميخواستن که در مورد رابطمون بهشون بگم
که واقعا همچين رابطه ي احمقانه اي چقدر پايدار ميتونه باشه
چون اونا يکي ميشناختن که يه قرار احمقانه اي داشته ...درست مثل ما
.و اون دختره ديگه باهاش ازدواج نکرد...
.ولي اين استثناست ما استثنا نيستيم.. ما قانوني هستيم
.باشه، بذار ببينم چيزي فهميدم يا نه
خب تو داري چي ميگي؟...
ميگي که يه داستان در مورد يه دختره شنيدي که ...حدوده 13 سال با يه پسره بوده
و بعدشم باهاش ازدواج کرده... .اين استثناست
.بله -
...ولي قانون ميگه که پسرها مثل [نيل] هستن
...که با دختري مثل من هستن...
...و درست 7 ساله که با هميم و ازدواج هم نکرديم...
.همچين ادمايي هرگز ازدواج نميکنند...
نه - نه -
نه، نه، نه، نه، نه، نه - نه -
.ولي اين چيزي نيست که اون منظورش بود - .نه، اون نميتونه کاري باهات بکنه -
.من اصلا در مورد تو حرف نزدم
ولي روابط ما کاملا فرق داره - من داشتم شخصا در مورد خودم حرف ميزدم -
مخصوصا من.. ميدوني؟
اين پسره غير ممکنه که خوشش نياد.. ميدوني؟
...اون داشت باهام لاس ميزد درست بيرونه اون فروشگاه
و ميدوني همينجوري داشت بالا ميرفت انگار واقعا سحر اميز بود
بعدشم بهم گفت که ازدواج کرده
البته، من بايد عصباني ميشدم.. درسته؟
ولي من نميتونم بهش فکر نکنم
ولي اون ازدواج کرده -
ميدونم و ميتونم بفهمم اينو ولي نميدونم چه مرگم شده
چه مرگم شده؟
.باشه
من اين پسره رو ميشناسم تو استوديو بابام کار ميکنه
پونزده ساله که با يه خانم خوشگل ازدواج کرده
اين دختره رو تو کليسا ديده
و به بابام گفتش که هرگز همچين احساسي به کسي نداشته
بعدش بالاخره باهم اشنا شدن
بعد زنشو طلاق داد
و الان 22 ساله که با اون زنه هستش
و اونا ديوانه وار خوش حال هستن
منظورم اينه که اگه کسيو خيلي دوستش داري رو بخوايي
بعدش بفهمي اون ازدواج کرده
ميذاري که ولت کنه بره؟
درسته، باشه
بهش زنگ ميزنم
.باشه
BEN: الو هي (بن)، (آنا مارک) هستم
هي، (آنا) چي شده؟
--هيچي، من فقط من داشتم در مورد پيشنهادت حرف ميزدم
يادم مياد گفتي که يکيو ميشناسي بتونه کمکم کنه
و فکر کردم شايد بتونيم باهم حرف بزنيم تو قهوه خونه يا يه جاي ديگه
--ببين، من فقط
من نميتونم، آنا
...تو دختر خوبي هستي، من فقط-- نميدونم
من بايد برم
مراقب خودت باش.. خداحافظ
سلام - سلام -
خوشحال شدم که زنگ زدي اره -
فکر کردم ديگه بهم زنگ نميزني
من داشتم بهت فکر ميکردم
يه ليوان شراب ميخواي؟ - البته -
باشه برنامه هارو چيکار کردي؟
:چهار تا بودن فقط
باهوش، سکسي، بانمک، و خنده دار
ولي تو فقط ميتوني دوتاش باشي
مثل سارا جسيکا پارکر که جذاب و سکسي هستش
بيل کلينتون که باهوش و سکسي هست
نميتونم باور کنم که براي کلينتون حشري بشي
برو بابا پس من چي هستم؟
صبرکن.. من چي بودم؟
تو باهوش و بانمکي
باشه تو سکسي هستي خيلي سکسي هستي
و با نمک
--نه تو نميتوني
سکسي بودن و بانمک بودن نميتونن تو يه مسير قرار بگيرن
هيشکي نميخواد که همشون تو يه مسير بشه
اگه ظاهرا تو هر چهارتاش هستي پس من يه کله خرم ديگه
بخصوص سکسي
تو بهتريني
بهتره من برم
...باشه، خب، ميدوني !ميتوني اينجا بموني اگه ميخواي
چي؟ خب يکمي
نه، نميتونم
--نميتونم بمونم، من
من به اندازه کافي مست هستم
اشکالي که نداره؟
.بله
بعدا ميبينمت
.خداحافظ
[صداي چکش]
NEIL: هي
ببين درست نصبش کردم کج نيست؟
چرا اونجا اويزونش کردي؟
چون سه هفته پيش ازم خواستي
ولي همش دورت ميزدم
چرا نميخوايي اينجا باشه؟
نه جاش خوبه دوست دارم.. بيخيال
چرا چونکه يه نقاشيه؟
ميدوني، ميدونم اين مثل .سينه خالي (بي باد) ميمونه اينجا
.درسته؟ ميدونم
خيلي غم انگيز به نظر مياد ميتونم بردارمش؟
نه، ميخوام که هيچ کاري نکني باشه؟
احساس ميکنم که مثل يه حقه ميمونه
نه. - نه؟ -
...نه، من فقط-- من فقط ميخوام بس کن ديگه نميخواد وانمود کني مهربوني باشي باهام
مگر اينکه بعدش باهام ازدواج کني...
[هر هر خنديدن]
مگه خنده دار بود؟
فکر ميکنه واقعا خنده دار بود حرفم؟
.نه، فکر نکنم خنده دار بود
ببين، نميتوني فقط وانمود کني که خيلي مهربوني باهام
ببين منم نميتونم وانمود کنم اين کاري که تو ميکني واقعا اينجوري نيست
ما درست هفت ساله که باهم بوديم
تو منو کاملا ميشناسي و ميدوني که من کي هستم
.ميخواي با من ازدواج کني يا نه
...يا امکانش هست که
منظورم اينه که من هيچ اعتقادي به ازدواج کردن ندارم
مزخرفه
ببين اينا براي هر زني که بگي چرت و پرته
...که يه مردي اينارو گفته اصلا اعتقادي به ازدواج نداره
و بعد از شيش ماه اون با يه دختر 24 ساله ازدواج ميکنه که تو باشگاه بدنسازي باهاش اشنا شده
مزخرفه
اين چرندياتو از کجا مياري تو؟
از جايي که تقريبا 5 سال ميشه ازت مخفي کردم
باشه
اره 5 ساله چون هرگز ازن نخواستم که بهم بگي
و نميخواستم ديوونه وار و عصبي بشم
يا هر چيزي
ازت هرگز سوال نکردم
...ولي من
.بايد اينکارو ميکردم
...منظورم اينه که
ميخوايي باهام ازدواج کني؟
اوه.. ديگه نميتونم ادامه بدم
اگه باهات ازدواج نکنه... هميشه عادت داشتم فکر کنم که کسي منو ول نميکنه
بله بعدش ما شروع به مقايسه کردن کرديم
بعدش تشخيص داديم که اون دوتا مردي که باهاشون بوديم مارو ول کردن
هردوتامون رو اره -
خيلي ماهرانه اينکارو ميکنن - ام..اهم -
يعني کاري ميکنن که تورو مقصر ميدونن
بله مثلا شما اينجا نشستين
اوه، بله نظر منه ولي يه لحظه صبر کن، چرا من تنهام؟
چرا من خوشحال نيستم؟ چرا وزنم 20 پاوند زيادتر شده؟
اونا مغزتو شستشو ميدن بله، اونا اينکارو ميکنن -
اونا براحتي ازت ميگذرن بله -
براحتي بهت دروغ ميگن
"مثلا، "نميخوام جلوتو بگيرم
"يا، "تو خيلي عالي هستي.. من تحت تاثير قرار گرفتم
"درسته. "من فقط به خوشحال بودن تو فکر ميکنم
"اوه، من لياقت تورو ندارم" اين جمله مورد علاقم بود
:اون جمله اي که من دوست دارم اينه
"من خيلي به اون حسوديم ميشه که باهات ازدواج کرد"
خب، شايدم اون تو باشي - اره -
اين چيزيه که من دارم ياد ميگيرم
...بذار يه چيزي بهت بگم
برو يه مغازه جايي يکم بستني براي خودت بگير
چونکه اون مرده ديگه تورو نميخواد
هي (آنا).. (بن) هستم
ببين خيلي وقته که بهت زنگ نزدم
-- من فقط شايدم غافلگير شدم
ولي من تصميم گرفتم که کمت کنم ...براي کارت
خودمم نميدونم چرا اينکارو برات انجام ندم.. درسته؟
خب چرا بهم زنگ نميزني؟
و ميتوني تو دفتر کارم يا جاي ديگه بيايي...
باشه؟ بسيار خب مراقب خودت باش.. خداحافظ
هي.. سلام
اوه، لعنتي
چي؟ - ترسوندي منو -
خوبي؟ - آره -
همه چي روبراهه؟
دوباره سيگار کشيدي؟
!نه، عزيزم من اصلا سيگار نميکشم
چرا؟
!وقتي سيگار ميکشي يه جورايي خشن به نظر ميايي
من سيگار نميکشم، قول ميدم
...نه، من فقط اينجا نشستم که
.دارم تصور ميکنم وقتي اين خونه تموم شد چه شکلي ميشه...
.از اين بازي خوشم مياد - جدي ميگي؟ -
.آره
خب چه رنگي رو تصور ميکني واسه خونه؟
.نظرمو که گفتم
.اره
...داشتم فکر ميکردم که
شايد زرد خوب باشه...
زرد؟ باشه - بله. منظورم اينه که يه رنگ خفيه و خنثي است
.ام-هم اره. ميتونه هرچيزي باشه -
،ميتونه يه دفتر کار باشه ...ميتونه اتاق پذيرايي باشه
...يه بدنسازي، يا يه اتاق بچه....
[خنده]
صبرکن، منظورت اينه که "خنثي" باشه يا از "جنس-خنثي" باشه؟
.نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني - اوه، واقعا؟ -
!يادم مياد که گفتيم در موردش حرف ميزنيم
آه-هان - ام-ام -
.ولي من فکر ميکنم که تقريبا اماده ايم در موردش حرف بزنيم
[صداي موسيقي]
اين اخرين باريه که دارم مجاني بهتون نوشيدني ميدم
[جي جي ميخنده]
خب، خانوما بهتره من برم سر دفتر کارم
اينهمه باهم حال کرديم حالا برميگردي به دفترت؟ اين چه نوع حال کردنيه آخه؟
مهم اينه که باهم بوديم
.دوست دارم بعضي وقتا بهت زنگ بزنم کارتي چيزي داري؟
البته - اوه، عاليه -
اينم کارت من
"از ديدنت خوشحال شدم "جنين منم همينطور -
"منو از خودت بي خبر نذاري "جي جي
اوه، صبر کن
..خب
...چطور اينکارو بکنيم
تو ميايي ديدنم يا من بهت زنگ بزنم؟
چي؟
...گفتي که خيلي دوست داري بهم زنگ بزني
...بعدشم گفتي که "منو از خودت بي خبر نذاري"
ميبيني خيلي گيج کننده به نظر مياد
بله، ببين ما باهم حرف ميزنيم و همديگرو ميبينيم
!تو اينکار کردي دوباره خيلي نامشخصه
ميدوني چيه؟ ...بذار بگم که.. تو بهم زنگ ميزني
...و بعدش ميتونيم اين چرنديات رو بيخيال شيم
خداحافظ، جي جي
.اون با نمک بود - .اره، لطفا ديگه ول کن در موردش چيزي نگو -
داري چيکار ميکني؟
.من ديگه بهش زنگ نميزنم
اگه اون ميخواد منو ببينه خودش زنگ ميزنه
.واو
اون پسره "الکس" بهت اثر گذاشته
پسر خوبي بود؟
--نه. اون فقط
.درسته...
صبح بخير
(صبح بخير، (ريان
...يه (موکا ونتي) براي تو چون تو خيلي محشري
دوستت دارم - .دوستت دارم -
.صبح بخير
.باشه
خب؟
اوه، سلام
ازم پرسيد - اوه خداي من بهت زنگ زد؟
...خب ايميل زده بهت؟ -
نه - چي؟
کارت تلفنش رو براي "خانم منتظره" جا گذاشته؟
پيام فرستاده My Space اون برام تو - اوچ -
.اوه - اوه، دختر.. من در موردش نميدونم
ابجي کوچيکم بهم ميگه که "ماي اسپيس" يه نوع مکالمه تلفني جديده
خب، به نظرتون من بايد چيکار کنم؟
منظورم اينه که، همه چي داره تغيير ميکنه
ادما ديگه اساسا همديگرو نميبينن
من دوست دارم بيشتر نظر جنس مخالف رو به خودم جذب کنم
...من ديگه سلماني نميرم که موهامو اصلاح کنم بجاش پروفايلم رو اپديت ميکنم
اين فقط تنها راهشه.. ميدوني؟
[صداي زنگ تلفن]
اره، راست ميگه
عقب عقب عقب عقب
فروش آگهي، من (ماري) هستم
سلام (ماري) من (کانور) هستم دوست (آنا) يا هرچيزي..
سلام
خب، نظرت چيه؟
من دارم الان بهش نگاه ميکنم ولي در موردش مطمئن نيستم
اوه، تو بايد بهم اعتماد کني
يه بازار ممتاز و عالي هستش ميتوني شانستو امتحان کني
ميدونم... پروفايل تبليغاتي منو تو اين صفحه گذاشتين ؟
خب، من يه صفحه کاملا شخصي ميخوام
اين صفحه خيلي هيجان انگيزه
بله، فکر کنم راست ميگي
هي، تازگيا با (آنا) حرف نزدي؟
.چرا
.باشه
(بسيار خب، (ماري بزودي بهت زنگ ميزنم.. متشکرم
.خداحافظ
چي دارم بهتون نشون ميدم.. به نظرتون باهم فرق دارن؟
اره فرق دارن
هي، چطوري عمه (ليندا) اين لباس هارو ظرف دو هفته دوخته؟
اون ميخواست اينکارو بکنه
واقعا؟ اون بهم گفته که احساسش مثل يه پيرزن اندونوزي توي بازار پارچه قماش فروشي بوده
فکر ميکني حرفش دروغه؟ اره بابا
نه؟
چرا براي ازدواج عجله اي نداري؟
براي اينکه نميتونم تو اين سرماي بالتيمور ازدواج کنم
...و تا بهار هم نميتونم صبر کنم
!خب پس تو حامله هستي
اوه، خداي من.. من حامله نيستم
من حامله نيستم.. چرند ميگي
خب ابجو بخور - نه، من آبجو نميخورم -
من آبجو نميخورم
ما همديگرو دوست داريم.. شما ها احمقين
وقتي که ادما همديگرو دوست داشته باشن با هم ازدواج ميکنن
ولي ميدوني چيه؟ همه اينطور نيستن.. بعضي ها ازدواج نميکنن
تعدادي از ادما هرگز ازدواج نميکنن
خب، از الهام بخشي هاي باحالتون متشرکم
!منظورش اينه که ميخواست بگه با (نيل) بهم زدي
.درسته
بيشتر ادما "تنها بودن" رو انتخاب ميکنن و اين کار خوشحالشون ميکنه
به (آلپاچينو) نگاه کنيد
.هرگز ازدواج نکرد و هميشه زندگي شادي داشت
يعني من آلپاچينو هستم؟ يعني من بجاي شخصيت آلپاچينو باشم؟
--نه، (بثي) ما فقط ميخوايم که تورو خوشحال ببينيم
خب.. اره بعدشم مثل احمقا تجديد نظر ميکنيد
اوه، نگاش کن
نگاش کن تورو خدا - بابا داري به گريه ميندازيش
من از اين شوخي هاي احمقانه خوشم نمياد
ميدونم، خيلي حساسي !باور کن، فهميدم
هي چرا براي صرف شام پيش منو (استيون) و بچه ها نميموني؟
...بعدش ميتوني چند روزي از خونتون دور باشي؟...
چرا بايد اون وقتشو تو خونه تو و شوهرت تلف کنه؟
آخرين احساسي که دارم ميخوام بدرستي انجامش بدم
که تو شرايط سخت ازدواج کردن نباشي
اوه خداي من.. بچه ها خواهش ميکنم بسه ديگه اروم باشيد
کافيه ديگه.. باشه؟ دارم جدي ميگم بچه ها
من قبلا همچين موقعيتي رو داشتم اگه بياد بياريد.. من کارمو ميتونم بدرستي انجام بدم
!شماها اونجا بودين و ديدين من کاملا ميتونم از پس اين کار بربيام
ميتونم دوباره اينکارو بکنم
.ميخوام که ديگه نگران من نباشيد
من خوبم
BEN: ميدونم اينجاست
من با (جورج لين) حرف زدم در رابطه با موسيقي اون برات يه ليست توصيه نامه داره
بسيار خب، عاليه هروقت پيداش کردي ميتوني بهم زنگ بزني
من تورو اينجا نکشيدم که فقط تظاهر کنم
ميدونم
!يه دختر اينجوري فکر نميکنه
تو ادم بسيار خوبي هستي
[آه کشيدن]
چرا دوباره ازدواج کردي؟
[خنده]
جدي ميگم، چرا؟
نه، من فقط فکر ميکنم که ...شايد برام خوب باشه بدونم
.چرا با يه زن ديگه نميتوني زندگي کني...
خب، ما تو دانشگاه با هم بوديم و حرف اخرشو بهم زد
:بهم گفت "يا باهام ازدواج ميکني يا اينکه خدانگهدار براي هميشه"
بعدشم باهم ازدواج کرديم
واو. تو تسليم شدي
خيلي پيچيده هست
واقعا؟
خب که چي.. همه ميگن کير شدي.. !وقتي مدت زيادي با يه دختر باشي و باهاش ازدواج نکني
بعدشم باهاش ازدواج کني خب يه احمقي ديگه
يعني، ولش کن.. ميدونم
[آه کشيدن]
تو خيلي جذابي
و مثل اينکه بهت علاقمند شدم
...پس بهترين کاري که ميتونم بکنم اينه که
که اون ورقه رو پيدا کنم ...و بهت زنگ ميزنم
و اميدوارم بتونم کمکت کنم... .تا کارتو انجام بدي
سلام
سلام. چه خبرا؟
[چکش زدن]
فک کنم در مورد روپوش موبل ها باهم صبحبت کرديم
[تلفن زنگ ميخوره]
سيتي سوپر
سلام، "جي جي" هستم.. الکس اونجاست؟
يه لحظه
الکس - با تو کار داره -
نوشيدنيا خوب بودن؟ مرد]: اره يکي ديگه بده]
-سلام -سلام، جي جي هستم
-جي جي؟ .جي جي فليپس
هان؟ - ...من، ام -
خودکار دندانپزشکه همرام بود يادته؟
آهان .. چطوري ؟
-شرمنده که مزاحمت شدم نه اشکالي نداره -
تو واقعا پسر با تجربه اي هستي ميخواستم يه سوال ازت بپرسم
باشه، گوشم با توئه
جي جي.. کانور اصلا علاقه اي بهت نداره
نه ميدونم.. اين در مورد "جارد" هستش
جارد؟
يه چند ساعتي باهم بوديم --پسر دلربايي هست
هي، يه لحظه صبر کن باشه؟ فقط يه لحظه
:بذار حدس بزنم، اون گفت که
چيزي که تو اين چند ساعت" "خوشحالش کرده تو بودي
يه چيزي تو همين مايه ها
[هر هر خنديدن]
خب اون گفت که بهم زنگ ميزنه --بعد کارتشو بهم داد و گفت
اوه، بهت علاقه اي نداره
تو حتي نميدوني اگه زنگم زده باشه - اوه مگه زنگ زده؟ -
نه
- ....ولي من واقعا فکر ميکنم که اون استثنا باشه -
جي جي، اون علاقه اي بهت نداره
[صدار در زدن]
اين مهمون هاي لعنتي شدن مثل گه براي اينکه من اون پيرهن مشکي رو نپوشيدم
مشکي نيست که - نگاش کن -
مشکي نيست دارم ميبنمش.. پيرهنت مشکي نيست
اين لعنتي مشکي هستش
اگه يه پسري بجاي اينکه باهات حرف بزنه شماره تلفنشو بهت بده يعني بهت علاقه اي نداره
..اول شماره منو گرفت بعد شمار خودشو بهم داد
اگه پسري خواست که ببينتت باور کن حتما تورو ميبينه
من خودم يه بار حدود 55 تا کارت داشتم ولي فقط يکيشون خوب از اب درومد
خيلي باحاله
بعدش چي شد؟
اوه، بله، همه چي تغيير کرد کونش واقعا تو روشنايي نور خورشيد، گنده به نظر ميومد
[جي جي ميخنده]
يعني اين حساسيتي که داري ممکنه تورو به زنها بيشتر وابسته کنه؟
بهش زنگ نزن. اون ازت خوشش نمياد
با احساساتم بازي نکن
- خب من فقط دارم سعي ميکنم که کمکت کنم ميدونم.. مرسي -
البته
من بايد برگردم سر کارم.. موفق باشي
باشه، خداحافظ
هي، رفيق.. خونه اي؟
CONOR: اره. بيا تو
هي، ابجو ميخوايي؟
يا يه سيب مارتيني؟
اوه، بامزه بود
[الکس ميخنده]
به خونوادت گفتي؟
براي کارمه دارم سعي ميکنم که مشتري هاي اساسيم رو گسترش بدم
با وانمود کردن که همجنس بازي؟
نه، ميخوام با همنجس بازها هم دوستانه باشم
"يا "تو قوانين ملکي" و "نزديکي با همنجس بازها
عاليه.. اينکارو ميکنم
بايد اينو تغيير بدم شايدم يکم زياد باشه
...نميدونم، لباس پوشيدن اينجوري ديدن يه دختر که شايدم باهات نخوابه
...فکر ميکنم بتوني انجامش بدي
اين فقط اينجوري نيست که اون باهام نميخوابه
.من يه بار باهاش خوابيدم ...فقط اون، ميدوني
ديگه باهات نميخوابه
بله، شايد
نظرت چيه؟
...فکر کنم يه مشکلي داري
براي اينکه تو مثل ادمهايي هستي که بخوان کسيو تحريک کنن تو دلپسند و مرد سکسي هستي
لعنتي
نفس عميق به داخل
درون دميدن، و شکم به بالا
و بيرون دميدن، شکم به پايين
دستاتون رو به طرف سينه بالا بياريد
سرتون رو به پايين خم کنيد براي سپاس قدرداني
.سلام - .سلام -
.متشکرم که همتون اومدين .هفته اينده ميبينتمون
[بن، کف ميزنه]
کلاس خوبي بود
.دوباره همديگرو ملاقات ميکنيم
تو به کلاس من اومدي
من نميدونستم که اين کلاس توئه
اگه ميدونستي کلاس من بود زنگ ميزدي و سوال ميکردي
نه، تو اصلا زنگ نميزدي
براي اينکه ميگفتي که بهت زنگ نزنم !اگه ميدونستي اين کلاس منه
.نه. ما فقط همديگرو ملاقات کرديم - .باشه -
ما فقط دوتا ادم بي گناه هستيم که اتفاقي همديگر رو نزديک هم ديديدم
BEN: دقيقا
ميايي استخر؟
البته
...ميدوني، من فقط داشتم فکر ميکردم که
چرا ما نتونيم باهم دوست باشيم؟...
منظورم اينه که، يعني من اجازه ندارم ديگه دوستي داشته باشم؟
يعني اجازه ندارم با يکي که خيلي جذابه دوست باشم؟
يعني اين چه نوع تعصبي ميتونه باشه؟
گوشم با توئه
...يعني
نميتونم با کسي دوست باشم بخاطر اينکه ازدواج کرده؟
.درسته
يا لبخند جذابي داره
يا کي که بخوات کاري کنه ماساژ بخوام
(منظور از ماساژ يعني ماليدن و تحريک کردن)
"تو گفتي "ماساژ - بله -
BEN: فکر ميکنم عاشق شدم
خب ما باهم دوستيم
.بله
ميخوايي بياي تو استخر؟
متاسفم.. من حتي به خودمم اعتماد ندارم
باشه ميتوني فقط تماشا کني
ميدوني، تو شايد بهترين دوستي بودي که من تا حالا داشتم
[خنده]
سلام - سلام -
يه دوش ميخوام بگيرم، سلام - چي؟ سلام -
عزيزم؟ - بله -
بوي عجيبي ميدي
بوي عجيبي ميدم؟ - اره، متفاوته -
يعني چي متفاوت؟ - نميدونم -
[بن ميخنده]
خيلي عجيبه که اين چيزارو ميگي
شايدم از زير سيگاريت يا سيگارت بوده که من پيدا کردم؟
زير رون بين باسنت
--چه بخشي که پدرم بخاطر سرطان ريه مرد
خيلي سخته که مختو فرا گرفته؟
چي؟
بهم دروغ نگو (بن)، خواهش ميکنم باشه؟
جدي هستي؟
ما روزانه تقريبا 8000 فاکتور داريم
باشه، بعدش يه زير سيگاري با سيگار توش پيدا ميکني
تو خودسرانه وانمود ميکني که اين سيگار مال منه؟
اوه، بله
عزيزم، من بهت دروغ نميگم
...فکر ميکنم
تو واقعا بيخودي نگراني
اين فکرايي که تو کلته هيچيو تغيير نميده
فقط بگو نه
و اين افکارو بنداز بيرون
ميخوام يه دوش بگيرم
خيلي خستمه - .باشه -
معذرت ميخوام - اشکالي نداره -
...کي ميتونه فکر کنه يه دختر تصادفي از يوگا
با کسي قرار بذاره که تو بوسيدن محشره تو هم همينطور، آبجي
نميتونم دوباره صبر کنم براي بوسيدن بعديمون
!ولي الان که داريم همديگرو ميبوسيم
ميدونم، دفعه بعد
توي قرار بعديمون بوسيدن خيلي صميمانه تره
...خب، گوش کن
...من دارم فردا از اينجا ميرم بنابراين براي مدت کوتاهي در دسترس نخواهم بود
ميتونم يه لحظه برم دستشويي؟ بخاطر نوشيدني زياده
.باشه
[تلفن زنگ ميخوره]
اوه، بله
بله؟
هي، ببخشيد که دوباره مزاحمت شدم .يه سوال فوري داشتم
ببخشيد عزيزم يه لحظه
چي شده؟
--باشه، من دارم با اين پسره حال کردن
و بهم گفتش که داره از شهر ميره بيرون و ممکنه در دسترس نخواهد بود
ازش دور شو
!ولي شايد اون داره بيرون از شهر ميره
کجا؟ آخه کجا داره ميره که ميگه در دسترس نخواهد بود؟
گفتي که کجا داري بيرون از شهر ميري؟
ام-- آه-- پيتس برگ
پيتس برگ
ازش دور شو
خب که چي؟ الان من بايد از هر کسيکه ازم خوشش نياد فرار کنم؟
.بله
شايد يکي باشه ازم خوشش بياد
...نميدونم چرا دارم اينو ميگم
ولي فکر ميکنم يکيو ميشناسم ...که ممکنه واقعا ازت خوشش بياد
-بله؟ -آره
دوست برادر منه اسمشم بيل هست
هممون همديگرو براي نوشيدني اونجا ملاقات ميکنيم
خب الان من تو حموم اون هستم
چيکار کنم؟
به هر حال بايد از اون حمامه بري بيرون.. درسته؟ ولي وقتمو اونجا ميگذرونم
کاري کنم که عرق کنه
-مرسي -موفق باشي
[نفس عميق]
BEN: آره، قايقه خيلي خوبيه
تو مثل احمقا ميموني
ولي قايقت خيلي عاليه
بله. من تو قايقم زندگي ميکنم
.پسر بهداشتي هستي
وقت زيادي ميخواد تا روش کار کنم
:بن بايد اول دوش رو درست کني
:نيل .آره
هي، چي ميتونم بهت بگم
بستگي به اصول اخلاقي داره، پسر، فهميدم
سيگار ميخوايي؟
نه، مرسي
درسته، تو مشکلي نداري
.برات خوبه
:بن جنين) تورو فرستاده اينجا که ببيني من دارم چيکار ميکنم؟)
آره، تقريبا
چي ميخوايي بهش بگي؟
من بهش ميگم که تو توي اقيانوس و اينجا . خيلي عالي و دلپسند بنظر ميايي
[خنده]
خوبه
بث) چيزي نگفت؟)
اون مشغول مرتب کردن مراسم تشييع جنازه خواهرشه --فکر کنم اون بايد
خواهرش چي؟
عروسيش، عروسي خواهرش
مگه اين چيزي نبود که گفتم؟ - "نه تو گفتي "تشييع جنازه -
نه، من نگفتم - چرا، گفتي -
اخ، جدي ميگي؟
.خيلي عجيبه
نميفهمم چرا ادما ميخوان با هم ازدواج کنن
[نفس عميق]
.ازدواج نميکنن
ازدواج نميکنن؟ - نه -
.نه، هيچ پسري واقعا نميخواد ازدواج کنه
اگه اينکارو بکنن، همه فکرشون فقط رو همون موضوعه
همه زنها فقط وقتشون رو تلف ميکنن
من نميخوام با کسي ديگه اي باشم .فقط (بث) رو ميخوام
--نميدونم، پسر.. من
چرا ازدواج کردي؟
.من (جنين) رو دوست دارم
تو يه پسر خوشحال و ازدواج کرده هستي
.بله
بله، خودمم همين فکر رو ميکنم
...ميدونم که لازم نيست به همه شما بگم
...که دختر عموم (پيج) خيلي حشريه...
[همه ميخندن]
،توي دبيرستان وقتي به همه ميگفتم (پيج) دختر عموم هست
...کونم رو پاره ميکرد...
.چون اونوقت ديگه هيچ پسري باهاش لاس نميزد...
[همه ميخندن]
و وقتي که اون ميره اونجا ...تا پيمان ازدواج (عقد) رو به (دوان) بگه
.همه قلب ها سراسر دنيا ميشکنند...
ولي، يادتون باشه که خواهرش (بث) هنوز در دسترسه
...بله، البته، اون شايد يه مدل قديمي هست
ولي چيزايي خيلي بهتري داره
ولي خيلي دور هم نباس بري
--شايد سال اينده مدل ها سر بخورن رو زمين و
باشه، کافيه ديگه
باشه
KEN: از غذاي خرچنگتون لذبت ببريد
،اون چيزاي زرد هم گياه خردال نيستن !اينا لوزلمعده خرچنگ ها هستن
بثي
پسر عموت "جي" هميشه يه کله خر بوده
.ميدونم
حتي يه جورايي هم ازدواج کرده
اوه، ببين عزيزم
...همگي داشتيم به اردوگاه ميرفتيم
...تو "نيويورک تايمز" منو قرض گرفتي...
...و چيزايي هنري از اردوگاه تو "برکشير" پيدا کردي...
.و اطلاعاتي در مورد خودت نوشتي...
.تو مثل بقيه نيستي
چرا نيستم؟
!چون تو خودتي
بخاطر اينه که تو دختر مورد علاقه ي من هستي
قرار نيست اين چيزارو بگي
من چرند نميگم
!من بازنشسته شدم، و چيزي رو که ميخوام ميگم
.اگه بخوايي به همه اينايي که اينجان هم ميگم
صبرکن، صبرکن، صبرکن، بيا اينجا.. وايسا
KEN: حقيقته عزيزم
هي
اينجا چيکار ميکني؟ - منتظر تو هستم -
يالا بيا
ببخشيد که دير کردم
نه، اشکال نداره
دوست دارم يکم تو و قرار اول منتظر بمونم
دارم خودمو از نظر ذهني اماده ميکنم تا از صحبت کردن در مورد "دندان آسيابي" (چرت و پرت) جلو گيري کنم
جيجي، اون نمياد
ولي ميتوني داستان در مورد "دندان اسيابي" بگي خيلي دوست دارم
.هي
چطور ميتونه الان از من خوشش نياد؟
من گند زدم. به "بيل" گفتم روز پنجشنبه نگفتم که سه شنبه.. اين اشتباه من بود
سلام. خوبي؟
ميشه يه مشروب (جيمسون آن دِ راکس) بهم بدين؟ - .البته -
جي جي): خيلي عاليه، من با يه پسر اومدم بيرون) که نميتونه سه شنبه رو از پنج شنبه تشخيص بده
اينجارو ببين، اين دختره شايد با دوست پسرش قرار گذاشته
اين يکيو ميگي اينجا؟ - .ام-هم -
اوه، خدا، نه
از کجا ميدوني؟
اين پسره که اداي (تام کروز) رو در مياره؟
دختره بهش علاقه داره، ولي پسره نه
تو نميتوني با يه چشم به هم زدن بگي اون به دختره علاقه نداره
دقيقا، ميتونم .من اين چيزارو هر شب اينجا ميبينم
.اينو ببين. الان ميخواد در مورد غذاي مورد علاقش حرف بزنه
،اون داره به خودش ميگه ''مسح عزيز، منو از اينجا ببر بيرون''
ببين، تصادفي مشروب افتاد
...مشروبا ريختن، چون يه فرصته خوبيه براش تا
.بتونه بره پيش دختري که رو شونه هاش خالکوبي داره
.پسر، خيلي با استعدادي
!حالا به اون مرده نگاه کن اون طرف
اون ميخواد براش تمام شب مشروب بخره و دختره اصرار ميکنه که جرقه عشق بينشون وجود نداره
شايدم نباشه، ولي توهم بهش نياز داري
اوه، اين علاقه هاي بيخودي چرتو پرته
جدي ميگي؟ - مزخرفه -
!شيرفهم نشدم
...پسر ها اين جرقه هاي عشقي رو اختراع کردن
اونا بهت زنگ نميزنن و بدرفتاري هم نميکنن... ...تا اينکه خودت بفهمي
و تورو متقاعد ميکنن که ... ...اين نگراني ها و ترس فقط يه چيز طبيعي هست
.و يه نوع جرقه عشقي...
.و همتون هم اين چيزارو ميخواين خيلي هم دوست خواهيد داشت
شما بهش علاقمند خواهيد شد چون خودتون اين قصه رو شهوت انگيز ميکنيد .و همتون هم از اين قصه خوشتون مياد
.ولي من اينطوري نيستم
حتي براي اخرين لحظه که صورتحساب تلفتنتون بياد صبر نميکنيد
...چونکه شما واقعا از اين قصه خوشتون مياد...
.و خودتون هم اين قصه شهوت انگيز رو درست ميکنيد
.شايد
:بذار حدس بزنم
...وقتي اون شب داشتي (کانور) رو تعقيب ميکردي
...وسواسه بودي که بهش زنگ بزني...
،دايما عقب و جلو ميرفتي... ...چند روز همش به تلفن زل زده بودي
حتي قرار ملاقاتتون چندان تعريفي نداشت درسته؟...
[جيجي ميخنده]
!بله درسته
چونکه همتون به اون قصه (دراما) پيوسته شدين .متشکرم
!ببين، تو بايد بيشتر مثل من باشي اگه يه دختري ازم خوشش بياد، عاليه
،ولي اگه دختره خوشش نياد
بيشتر تحت تاثيرش قرار ميگيرم، ميدوني؟
جالبه - ميدونم -
چرا دوباره اين حرف هارو بهم ميگي؟
نميدونم، ازت خوشم مياد
جدي ميگي؟
بسيار خب، اره ولي اسممو تو ليست دفتر قرار ملاقاتت نذاري
منظورم اينه که-- يعني من ازت خوشم مياد مثلا از سگ باست هم خوشم مياد
.يه چيز اندوه انگيز در موردشون ميخوايي فقط شادباش بهشون بگيم
.دوباره براي حساسيت
شادباش براي حساسيت